8322041: JDK 22 RDP1 L10n resource files update

Reviewed-by: almatvee, cstein, asemenyuk, joehw, jjg

Author: Alisen Chung

src/java.base/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_de.properties

@@ -1,4 +1,7 @@
 #
+# Copyright (c) 2013, 2023, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+#
+#
 # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 # contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 # this work for additional information regarding copyright ownership.
@@ -323,3 +326,7 @@
 # Catalog 09
 # Technical term, do not translate: catalog
         CatalogException=JAXP00090001: CatalogResolver ist mit dem Katalog "{0}" aktiviert, eine CatalogException wird jedoch zurückgegeben.
+
+# Implementation Property DTD
+        JDK_DTD_DENY = JAXP00010008: DOCTYPE ist nicht zulässig, wenn die DTD-Eigenschaft auf Ablehnen gesetzt wurde. Weitere Informationen: Eigenschaft jdk.xml.dtd.support in java.xml/module-summary.
+

src/java.base/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_ja.properties

@@ -1,4 +1,7 @@
 #
+# Copyright (c) 2013, 2023, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+#
+#
 # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 # contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 # this work for additional information regarding copyright ownership.
@@ -323,3 +326,7 @@
 # Catalog 09
 # Technical term, do not translate: catalog
         CatalogException=JAXP00090001: CatalogResolverはカタログ"{0}"で有効ですが、CatalogExceptionが返されます。
+
+# Implementation Property DTD
+        JDK_DTD_DENY = JAXP00010008: DTDプロパティが拒否に設定されている場合、DOCTYPEは指定できません。参照: java.xml/module-summaryのプロパティjdk.xml.dtd.support。
+

src/java.base/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_zh_CN.properties

@@ -1,4 +1,7 @@
 #
+# Copyright (c) 2013, 2023, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+#
+#
 # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 # contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 # this work for additional information regarding copyright ownership.
@@ -323,3 +326,7 @@
 # Catalog 09
 # Technical term, do not translate: catalog
         CatalogException=JAXP00090001: 已对目录 "{0}" 启用 CatalogResolver, 但返回了 CatalogException。
+
+# Implementation Property DTD
+        JDK_DTD_DENY = JAXP00010008：当 DTD 属性设置为拒绝时，不允许使用 DOCTYPE。请参阅：java.xml/module-summary 中的属性 jdk.xml.dtd.support。
+

src/java.xml/share/classes/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessages_de.properties

@@ -186,8 +186,13 @@ compiler.err.switch.expression.empty=Switch-Ausdruck enthält keine CASE-Klausel
 
 compiler.err.switch.expression.no.result.expressions=Switch-Ausdruck enthält keine Ergebnisausdrücke
 
-# 0: name
-compiler.err.call.must.be.first.stmt.in.ctor=Aufruf von {0} muss die erste Anweisung im Konstruktor sein
+compiler.err.call.must.only.appear.in.ctor=Expliziter Konstruktoraufruf ist nur in einem Konstruktorbody zulässig
+
+compiler.err.redundant.superclass.init=Redundanter expliziter Konstruktoraufruf
+
+compiler.err.ctor.calls.not.allowed.here=Expliziter Konstruktoraufruf ist hier nicht zulässig
+
+compiler.err.return.before.superclass.initialized=''return'' ist vor einem expliziten Konstruktoraufruf nicht zulässig
 
 # 0: symbol kind, 1: name, 2: symbol kind, 3: type, 4: message segment
 compiler.err.cant.apply.symbol.noargs={0} {1} in {2} {3} kann nicht auf die angegebenen Typen angewendet werden.\nGrund: {4}
@@ -286,7 +291,7 @@ compiler.err.annotation.decl.not.allowed.here=Annotationsschnittstellendeklarati
 # 0: symbol
 compiler.err.cant.inherit.from.final=Erben aus finalem {0}-Element nicht möglich
 
-# 0: symbol or string
+# 0: symbol or name
 compiler.err.cant.ref.before.ctor.called={0} kann nicht referenziert werden, bevor der Supertypkonstruktor aufgerufen wurde
 
 compiler.err.cant.select.static.class.from.param.type=Statische Klasse kann nicht aus einem parametrisierten Typ ausgewählt werden
@@ -381,9 +386,9 @@ compiler.err.duplicate.class=Doppelte Klasse: {0}
 # 0: string
 compiler.err.bad.file.name=Ungültiger Dateiname: {0}
 
-compiler.err.unnamed.class.should.not.have.package.declaration=Unbenannte Klasse darf keine Packagedeklaration aufweisen
+compiler.err.implicit.class.should.not.have.package.declaration=Implizit deklarierte Klasse darf keine Packagedeklaration aufweisen
 
-compiler.err.unnamed.class.does.not.have.main.method=Unbenannte Klasse weist keine Hauptmethode im Format "void main()" oder "void main(String[] args)" auf
+compiler.err.implicit.class.does.not.have.main.method=Implizit deklarierte Klasse weist keine Hauptmethode im Format "void main()" oder "void main(String[] args)" auf
 
 # 0: name, 1: name
 compiler.err.same.binary.name=Klassen {0} und {1} haben denselben binären Namen
@@ -408,6 +413,9 @@ compiler.err.cannot.assign.not.declared.guard=Zuweisen zu {0} nicht möglich, da
 # 0: type, 1: type
 compiler.err.constant.label.not.compatible=Konstantes Label des Typs {0} ist nicht mit Switch-Selektortyp {1} kompatibel
 
+# 0: type
+compiler.err.selector.type.not.allowed=Selektortyp {0} ist nicht zulässig
+
 compiler.err.flows.through.to.pattern=Ungültiger Fallthrough zu einem Muster
 
 compiler.err.flows.through.from.pattern=Ungültiger Fallthrough von einem Muster
@@ -959,9 +967,6 @@ compiler.err.text.block.template.is.not.well.formed=Textblockvorlage ist nicht w
 
 compiler.err.processor.missing.from.string.template.expression=Prozessor fehlt in Zeichenfolgenvorlagen-Ausdruck
 
-# 0: symbol
-compiler.err.processor.type.cannot.be.a.raw.type=Prozessortyp kann kein Raw-Typ sein: {0}
-
 # 0: symbol
 compiler.err.not.a.processor.type=Kein Prozessortyp: {0}
 
@@ -1368,6 +1373,9 @@ compiler.err.is.preview={0} ist eine Vorschau-API, die standardmäßig deaktivie
 # 0: symbol
 compiler.warn.is.preview.reflective={0} ist eine reflektive Vorschau-API, die in einem zukünftigen Release entfernt werden kann.
 
+# 0: symbol, 1: symbol
+compiler.warn.restricted.method={0}.{1} ist eine eingeschränkte Methode.\n(Eingeschränkte Methoden sind nicht sicher und können bei falscher Verwendung die JRE zum Absturz bringen oder den Arbeitsspeicher beschädigen)
+
 # 0: symbol
 compiler.warn.has.been.deprecated.module=Modul {0} ist veraltet
 
@@ -1504,11 +1512,23 @@ compiler.warn.static.not.qualified.by.type=Statische {0} muss mit Typname {1} an
 # 0: kind name
 compiler.warn.static.not.qualified.by.type2={0} (statisch) darf nicht als Member einer anonymen Klasse verwendet werden
 
+# 0: string, 1: fragment
+compiler.warn.source.no.bootclasspath=Bootstrap Classpath ist nicht zusammen mit -source {0} festgelegt\n{1}
+
+# 0: string, 1: fragment
+compiler.warn.source.no.system.modules.path=Systemmodulpfad ist nicht zusammen mit -source {0} festgelegt\n{1}
+
 # 0: string
-compiler.warn.source.no.bootclasspath=Bootstrap Classpath nicht zusammen mit -source {0} festgelegt
+compiler.misc.source.no.bootclasspath=Wenn Sie den Bootstrap Classpath nicht festlegen, kann dies zu Klassendateien führen, die auf JDK {0} nicht ausgeführt werden können\n--release {0} wird anstelle von -source {0} empfohlen, weil dadurch der Bootstrap Classpath automatisch festgelegt wird
 
 # 0: string
-compiler.warn.source.no.system.modules.path=Systemmodulpfad nicht zusammen mit -source {0} festgelegt
+compiler.misc.source.no.system.modules.path=Wenn Sie den Speicherort der Systemmodule nicht festlegen, kann dies zu Klassendateien führen, die auf JDK {0} nicht ausgeführt werden können\n--release {0} wird anstelle von -source {0} empfohlen, weil dadurch der Speicherort der Systemmodule automatisch festgelegt wird
+
+# 0: string, 1: string
+compiler.misc.source.no.bootclasspath.with.target=Wenn Sie den Bootstrap Classpath nicht festlegen, kann dies zu Klassendateien führen, die auf JDK 8 nicht ausgeführt werden können\n--release {0} wird anstelle von -source {0} -target {1} empfohlen, weil dadurch der Bootstrap Classpath automatisch festgelegt wird
+
+# 0: string, 1: string
+compiler.misc.source.no.system.modules.path.with.target=Wenn Sie den Speicherort der Systemmodule nicht festlegen, kann dies zu Klassendateien führen, die auf JDK {0} nicht ausgeführt werden können\n--release {0} wird anstelle von -source {0} -target {1} empfohlen, weil dadurch der Speicherort der Systemmodule automatisch festgelegt wird
 
 # 0: string
 compiler.warn.option.obsolete.source=Quellwert {0} ist veraltet und wird in einem zukünftigen Release entfernt
@@ -2262,13 +2282,17 @@ compiler.misc.feature.string.templates=Zeichenfolgenvorlagen
 
 compiler.misc.feature.unconditional.patterns.in.instanceof=Nicht bedingte Muster in instanceof
 
-compiler.misc.feature.unnamed.classes=Unbenannte Klassen
+compiler.misc.feature.implicit.classes=Implizit deklarierte Klassen
+
+compiler.misc.feature.super.init=Anweisungen vor super()
 
 compiler.warn.underscore.as.identifier=Ab Release 9 ist "_" ein Schlüsselwort und kann nicht als ID verwendet werden
 
 compiler.err.underscore.as.identifier=Ab Release 9 ist "_" ein Schlüsselwort und kann nicht als ID verwendet werden
 
-compiler.err.use.of.underscore.not.allowed=Ab Release 21 ist nur das Unterstrichschlüsselwort "_" zulässig, um\nunbenannte Muster, lokale Variablen, Ausnahmeparameter oder Lambda-Parameter zu deklarieren
+compiler.err.use.of.underscore.not.allowed=Unterstrich ist hier nicht zulässig\nAb Release 9 ist ''_'' ein Schlüsselwort und kann nicht als ID verwendet werden\nAb Release 22 kann ''_'' als Name in der Deklaration unbenannter Muster, lokaler Variablen, Ausnahmeparameter oder Lambda-Parameter verwendet werden
+
+compiler.err.use.of.underscore.not.allowed.non.variable=Unterstrich ist hier nicht zulässig
 
 compiler.err.use.of.underscore.not.allowed.with.brackets=Auf das Unterstrichschlüsselwort "_" dürfen keine Klammern folgen
 
@@ -2756,7 +2780,7 @@ compiler.err.record.cannot.declare.instance.fields=Felddeklaration muss statisch
 compiler.err.invalid.supertype.record=Klassen können {0} nicht direkt erweitern
 
 # 0: symbol
-compiler.err.first.statement.must.be.call.to.another.constructor=Konstruktor ist nicht kanonisch. Daher muss die erste Anweisung einen anderen Konstruktor der Klasse {0} aufrufen
+compiler.err.non.canonical.constructor.invoke.another.constructor=Konstruktor ist nicht kanonisch. Daher muss ein anderer Konstruktor der Klasse {0} aufgerufen werden
 
 compiler.err.instance.initializer.not.allowed.in.records=Instanz-Initializer in Datensätzen nicht zulässig
 
@@ -2804,11 +2828,11 @@ compiler.err.error.writing.file=Fehler beim Schreiben von {0}. {1}
 
 compiler.err.sourcepath.modulesourcepath.conflict=--source-path und --module-source-path können nicht beide angegeben werden
 
-# 0: string, 1: target
-compiler.warn.source.target.conflict=Quellrelease {0} erfordert Zielrelease {1}
+# 0: string, 1: string
+compiler.err.source.target.conflict=Angegebenes Zielrelease {1} ist zu alt für das angegebene Quellrelease {0}\n--release {1} wird beim Kompilieren von Code, der auf JDK {1} ausgeführt werden soll, empfohlen
 
-# 0: string, 1: target
-compiler.warn.target.default.source.conflict=Zielrelease {0} steht mit Standardquellrelease {1} in Konflikt
+# 0: string, 1: string
+compiler.err.target.default.source.conflict=Angegebenes Zielrelease {1} ist zu alt für das standardmäßige Quellrelease {0}\n--release {1} wird beim Kompilieren von Code, der auf JDK {1} ausgeführt werden soll, empfohlen
 
 # 0: profile, 1: target
 compiler.warn.profile.target.conflict=Profil {0} ist für Zielrelease {1} nicht gültig

src/java.xml/share/classes/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessages_ja.properties

@@ -186,8 +186,13 @@ compiler.err.switch.expression.empty=switch式にcase句がありません
 
 compiler.err.switch.expression.no.result.expressions=switch式に結果式がありません
 
-# 0: name
-compiler.err.call.must.be.first.stmt.in.ctor={0}の呼出しはコンストラクタの先頭文である必要があります
+compiler.err.call.must.only.appear.in.ctor=明示的なコンストラクタ呼出しは、コンストラクタ本体にのみ表示されます
+
+compiler.err.redundant.superclass.init=冗長な明示的なコンストラクタ呼出し
+
+compiler.err.ctor.calls.not.allowed.here=明示的なコンストラクタ呼出しはここでは許可されません
+
+compiler.err.return.before.superclass.initialized=明示的なコンストラクタ呼出しの前に''return''は許可されません
 
 # 0: symbol kind, 1: name, 2: symbol kind, 3: type, 4: message segment
 compiler.err.cant.apply.symbol.noargs={2} {3}の{0} {1}は指定された型に適用できません。\n理由: {4}
@@ -286,7 +291,7 @@ compiler.err.annotation.decl.not.allowed.here=ここでは注釈インタフェ
 # 0: symbol
 compiler.err.cant.inherit.from.final=final {0}からは継承できません
 
-# 0: symbol or string
+# 0: symbol or name
 compiler.err.cant.ref.before.ctor.called=スーパータイプのコンストラクタの呼出し前は{0}を参照できません
 
 compiler.err.cant.select.static.class.from.param.type=パラメータにされた型からstaticクラスを選択することはできません
@@ -381,9 +386,9 @@ compiler.err.duplicate.class=クラス{0}が重複しています
 # 0: string
 compiler.err.bad.file.name=不正なファイル名: {0}
 
-compiler.err.unnamed.class.should.not.have.package.declaration=無名クラスにパッケージ宣言を含めることはできません
+compiler.err.implicit.class.should.not.have.package.declaration=暗黙的に宣言されたクラスにパッケージ宣言を含めることはできません
 
-compiler.err.unnamed.class.does.not.have.main.method=無名クラスにvoid main()またはvoid main(String[] args)という形式のmainメソッドがありません
+compiler.err.implicit.class.does.not.have.main.method=暗黙的に宣言されたクラスにvoid main()またはvoid main(String[] args)という形式のmainメソッドがありません
 
 # 0: name, 1: name
 compiler.err.same.binary.name=クラス: {0}と{1}のバイナリ名が同じです
@@ -408,6 +413,9 @@ compiler.err.cannot.assign.not.declared.guard=ガード内で宣言されてい
 # 0: type, 1: type
 compiler.err.constant.label.not.compatible=タイプ{0}の定数ラベルがswitchセレクタ・タイプ{1}と互換性がありません
 
+# 0: type
+compiler.err.selector.type.not.allowed=セレクタ・タイプ{0}は許可されません
+
 compiler.err.flows.through.to.pattern=パターンに対して不正なfall-through
 
 compiler.err.flows.through.from.pattern=パターンからの不正なfall-through
@@ -959,9 +967,6 @@ compiler.err.text.block.template.is.not.well.formed=テキスト・ブロック
 
 compiler.err.processor.missing.from.string.template.expression=プロセッサが文字列テンプレート式にありません
 
-# 0: symbol
-compiler.err.processor.type.cannot.be.a.raw.type=プロセッサ・タイプはraw型にできません: {0}
-
 # 0: symbol
 compiler.err.not.a.processor.type=プロセッサ・タイプではありません: {0}
 
@@ -1368,6 +1373,9 @@ compiler.err.is.preview={0}はプレビューAPIであり、デフォルトで
 # 0: symbol
 compiler.warn.is.preview.reflective={0}はリフレクティブ・プレビューAPIであり、今後のリリースで削除される可能性があります。
 
+# 0: symbol, 1: symbol
+compiler.warn.restricted.method={0}.{1}は制限されたメソッドです。\n(制限されたメソッドは安全ではありません。不適切に使用した場合、Javaランタイムがクラッシュまたはメモリーが破損する場合があります)
+
 # 0: symbol
 compiler.warn.has.been.deprecated.module=モジュール{0}は推奨されません
 
@@ -1504,11 +1512,23 @@ compiler.warn.static.not.qualified.by.type=static {0}は式ではなく型名{1}
 # 0: kind name
 compiler.warn.static.not.qualified.by.type2=static {0}を匿名クラスのメンバーとして使用しないでください
 
+# 0: string, 1: fragment
+compiler.warn.source.no.bootclasspath=ブートストラップ・クラス・パスが-source {0}と一緒に設定されていません\n{1}
+
+# 0: string, 1: fragment
+compiler.warn.source.no.system.modules.path=システム・モジュールの場所が-source {0}と一緒に設定されていません\n{1}
+
 # 0: string
-compiler.warn.source.no.bootclasspath=ブートストラップ・クラスパスが-source {0}と一緒に設定されていません
+compiler.misc.source.no.bootclasspath=ブートストラップ・クラス・パスを設定しないと、クラス・ファイルがJDK {0}で実行できない場合があります\nブートストラップ・クラス・パスを自動的に設定するため、-source {0}のかわりに--release {0}をお薦めします
 
 # 0: string
-compiler.warn.source.no.system.modules.path=システム・モジュール・パスが-source {0}と一緒に設定されていません
+compiler.misc.source.no.system.modules.path=システム・モジュールの場所を設定しないと、クラス・ファイルがJDK {0}で実行できない場合があります\nシステム・モジュールの場所を自動的に設定するため、-source {0}のかわりに--release {0}をお薦めします
+
+# 0: string, 1: string
+compiler.misc.source.no.bootclasspath.with.target=ブートストラップ・クラス・パスを設定しないと、クラス・ファイルがJDK 8で実行できない場合があります\nブートストラップ・クラス・パスを自動的に設定するため、-source {0} -target {1}のかわりに--release {0}をお薦めします
+
+# 0: string, 1: string
+compiler.misc.source.no.system.modules.path.with.target=システム・モジュールの場所を設定しないと、クラス・ファイルがJDK {0}で実行できない場合があります\nシステム・モジュールの場所を自動的に設定するため、-source {0} -target {1}のかわりに--release {0}をお薦めします
 
 # 0: string
 compiler.warn.option.obsolete.source=ソース値{0}は廃止されていて、今後のリリースで削除される予定です
@@ -2262,13 +2282,17 @@ compiler.misc.feature.string.templates=文字列テンプレート
 
 compiler.misc.feature.unconditional.patterns.in.instanceof=instanceofでの無条件パターン
 
-compiler.misc.feature.unnamed.classes=無名クラス
+compiler.misc.feature.implicit.classes=暗黙的に宣言されたクラス
+
+compiler.misc.feature.super.init=super()の前の文
 
 compiler.warn.underscore.as.identifier=リリース9から''_''はキーワードなので識別子として使用することはできません
 
 compiler.err.underscore.as.identifier=リリース9から''_''はキーワードなので識別子として使用することはできません
 
-compiler.err.use.of.underscore.not.allowed=リリース21から、アンダースコア・キーワード''_''は、\n無名パターン、ローカル変数、例外パラメータまたはラムダ・パラメータを宣言する場合にのみ許可されます
+compiler.err.use.of.underscore.not.allowed=アンダースコアはここでは許可されません\nリリース9から、''_''はキーワードなので識別子として使用することはできません\nリリース22から、無名パターン、ローカル変数、例外パラメータまたはラムダ・パラメータの宣言には''_''を名前として使用できます
+
+compiler.err.use.of.underscore.not.allowed.non.variable=アンダースコアはここでは許可されません
 
 compiler.err.use.of.underscore.not.allowed.with.brackets=アンダースコア・キーワード''_''に大カッコを続けることはできません
 
@@ -2756,7 +2780,7 @@ compiler.err.record.cannot.declare.instance.fields=フィールド宣言は静
 compiler.err.invalid.supertype.record=クラスは直接{0}を拡張できません
 
 # 0: symbol
-compiler.err.first.statement.must.be.call.to.another.constructor=コンストラクタが標準でないため、先頭文がクラス{0}の他のコンストラクタを呼び出す必要があります
+compiler.err.non.canonical.constructor.invoke.another.constructor=コンストラクタが標準でないため、クラス{0}の他のコンストラクタを呼び出す必要があります
 
 compiler.err.instance.initializer.not.allowed.in.records=インスタンス・イニシャライザはレコードでは使用できません
 
@@ -2804,11 +2828,11 @@ compiler.err.error.writing.file={0}の書込みエラーです。{1}
 
 compiler.err.sourcepath.modulesourcepath.conflict=--source-pathと--module-source-pathの両方を指定できません
 
-# 0: string, 1: target
-compiler.warn.source.target.conflict=ソース・リリース{0}にはターゲット・リリース{1}が必要です
+# 0: string, 1: string
+compiler.err.source.target.conflict=指定のターゲット・リリース{1}は、指定したソース・リリース{0}に対して古すぎます\nJDK {1}で実行するコードをコンパイルするときは、--release {1}をお薦めします
 
-# 0: string, 1: target
-compiler.warn.target.default.source.conflict=ターゲット・リリース{0}がデフォルトのソース・リリース{1}と競合しています
+# 0: string, 1: string
+compiler.err.target.default.source.conflict=指定のターゲット・リリース{1}は、デフォルトのソース・リリース{0}に対して古すぎます\nJDK {1}で実行するコードをコンパイルするときは、--release {1}をお薦めします
 
 # 0: profile, 1: target
 compiler.warn.profile.target.conflict=プロファイル{0}はターゲット・リリース{1}に対して有効ではありません

src/java.xml/share/classes/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessages_zh_CN.properties

@@ -186,8 +186,13 @@ compiler.err.switch.expression.empty=switch 表达式中没有任何 case 子句
 
 compiler.err.switch.expression.no.result.expressions=switch 表达式没有任何结果表达式
 
-# 0: name
-compiler.err.call.must.be.first.stmt.in.ctor=对{0}的调用必须是构造器中的第一个语句
+compiler.err.call.must.only.appear.in.ctor=显式构造器调用只能出现在构造器主体中
+
+compiler.err.redundant.superclass.init=冗余显式构造器调用
+
+compiler.err.ctor.calls.not.allowed.here=此处不允许使用显式构造器调用
+
+compiler.err.return.before.superclass.initialized=在显式构造器调用之前不允许使用 ''return''
 
 # 0: symbol kind, 1: name, 2: symbol kind, 3: type, 4: message segment
 compiler.err.cant.apply.symbol.noargs=无法将 {2} {3} 中的 {0} {1} 应用于给定类型；\n原因：{4}
@@ -286,7 +291,7 @@ compiler.err.annotation.decl.not.allowed.here=此处不允许批注接口声明
 # 0: symbol
 compiler.err.cant.inherit.from.final=无法从最终{0}进行继承
 
-# 0: symbol or string
+# 0: symbol or name
 compiler.err.cant.ref.before.ctor.called=无法在调用超类型构造器之前引用{0}
 
 compiler.err.cant.select.static.class.from.param.type=无法从参数化的类型中选择静态类
@@ -381,9 +386,9 @@ compiler.err.duplicate.class=类重复: {0}
 # 0: string
 compiler.err.bad.file.name=文件名错误：{0}
 
-compiler.err.unnamed.class.should.not.have.package.declaration=未命名类不应有程序包声明
+compiler.err.implicit.class.should.not.have.package.declaration=隐式声明的类不应有程序包声明
 
-compiler.err.unnamed.class.does.not.have.main.method=未命名类没有 void main() 或 void main(String[] args) 形式的 main 方法
+compiler.err.implicit.class.does.not.have.main.method=隐式声明的类没有 void main() 或 void main(String[] args) 形式的 main 方法
 
 # 0: name, 1: name
 compiler.err.same.binary.name=类：{0} 和 {1} 具有相同的二进制名称
@@ -408,6 +413,9 @@ compiler.err.cannot.assign.not.declared.guard=无法分配给 {0}，因为未在
 # 0: type, 1: type
 compiler.err.constant.label.not.compatible={0} 类型的常量标签与 switch 选择器类型 {1} 不兼容
 
+# 0: type
+compiler.err.selector.type.not.allowed=不允许使用选择器类型 {0}
+
 compiler.err.flows.through.to.pattern=贯穿 (fall-through) 到模式非法
 
 compiler.err.flows.through.from.pattern=从模式贯穿 (fall-through) 非法
@@ -959,9 +967,6 @@ compiler.err.text.block.template.is.not.well.formed=文本块模板格式不正
 
 compiler.err.processor.missing.from.string.template.expression=字符串模板表达式缺少处理程序
 
-# 0: symbol
-compiler.err.processor.type.cannot.be.a.raw.type=处理程序类型不能为原始类型：{0}
-
 # 0: symbol
 compiler.err.not.a.processor.type=不是处理程序类型：{0}
 
@@ -1368,6 +1373,9 @@ compiler.err.is.preview={0} 是预览 API，默认情况下处于禁用状态。
 # 0: symbol
 compiler.warn.is.preview.reflective={0} 是反射预览 API，可能会在未来发行版中删除。
 
+# 0: symbol, 1: symbol
+compiler.warn.restricted.method={0}.{1} 是受限制的方法。\n（受限制的方法不安全，如果使用不当，可能会导致 Java 运行时崩溃或内存损坏）
+
 # 0: symbol
 compiler.warn.has.been.deprecated.module=模块 {0} 已过时
 
@@ -1504,11 +1512,23 @@ compiler.warn.static.not.qualified.by.type=static {0}应由类型名称{1}而不
 # 0: kind name
 compiler.warn.static.not.qualified.by.type2=static {0} 不应用作匿名类的成员
 
+# 0: string, 1: fragment
+compiler.warn.source.no.bootclasspath=未与 -source {0} 一起设置引导类路径\n{1}
+
+# 0: string, 1: fragment
+compiler.warn.source.no.system.modules.path=未与 -source {0} 一起设置系统模块的位置\n{1}
+
 # 0: string
-compiler.warn.source.no.bootclasspath=未与 -source {0} 一起设置引导类路径
+compiler.misc.source.no.bootclasspath=不设置引导类路径可能会导致类文件无法在 JDK {0} 上运行\n建议使用 --release {0} 而不是 -source {0}，因为它会自动设置引导类路径
 
 # 0: string
-compiler.warn.source.no.system.modules.path=未与 -source {0} 一起设置系统模块路径
+compiler.misc.source.no.system.modules.path=不设置系统模块的位置可能会导致类文件无法在 JDK {0} 上运行\n建议使用 --release {0} 而不是 -source {0}，因为它会自动设置系统模块的位置
+
+# 0: string, 1: string
+compiler.misc.source.no.bootclasspath.with.target=不设置引导类路径可能会导致类文件无法在 JDK 8 上运行\n建议使用 --release {0} 而不是 -source {0} -target {1}，因为它会自动设置引导类路径
+
+# 0: string, 1: string
+compiler.misc.source.no.system.modules.path.with.target=不设置系统模块的位置可能会导致类文件无法在 JDK {0} 上运行\n建议使用 --release {0} 而不是 -source {0} -target {1}，因为它会自动设置系统模块的位置
 
 # 0: string
 compiler.warn.option.obsolete.source=源值 {0} 已过时，将在未来发行版中删除
@@ -2262,13 +2282,17 @@ compiler.misc.feature.string.templates=字符串模板
 
 compiler.misc.feature.unconditional.patterns.in.instanceof=instanceof 中的无条件模式
 
-compiler.misc.feature.unnamed.classes=未命名类
+compiler.misc.feature.implicit.classes=隐式声明的类
+
+compiler.misc.feature.super.init=super() 之前的语句
 
 compiler.warn.underscore.as.identifier=从发行版 9 开始, ''_'' 为关键字, 不能用作标识符
 
 compiler.err.underscore.as.identifier=从发行版 9 开始, ''_'' 为关键字, 不能用作标识符
 
-compiler.err.use.of.underscore.not.allowed=从发行版 21 开始，下划线关键字 ''_'' 只允许用于声明\n未命名模式、本地变量、异常错误参数或 lambda 参数
+compiler.err.use.of.underscore.not.allowed=此处不允许使用下划线\n从发行版 9 开始，''_'' 为关键字，不能用作标识符\n从发行版 22 开始，''_'' 可以用作未命名模式、本地变量、异常错误参数或 lambda 参数的声明中的名称
+
+compiler.err.use.of.underscore.not.allowed.non.variable=此处不允许使用下划线
 
 compiler.err.use.of.underscore.not.allowed.with.brackets=下划线关键字 ''_'' 不允许后跟方括号
 
@@ -2756,7 +2780,7 @@ compiler.err.record.cannot.declare.instance.fields=字段声明必须为静态\n
 compiler.err.invalid.supertype.record=类无法直接扩展 {0}
 
 # 0: symbol
-compiler.err.first.statement.must.be.call.to.another.constructor=构造器不是规范的，因此它的第一个语句必须调用类 {0} 的另一个构造器
+compiler.err.non.canonical.constructor.invoke.another.constructor=构造器不是规范的，因此它必须调用类 {0} 的另一个构造器
 
 compiler.err.instance.initializer.not.allowed.in.records=记录中不允许使用实例初始化程序
 
@@ -2804,11 +2828,11 @@ compiler.err.error.writing.file=写入 {0} 时出错；{1}
 
 compiler.err.sourcepath.modulesourcepath.conflict=无法同时指定 --source-path 与 --module-source-path
 
-# 0: string, 1: target
-compiler.warn.source.target.conflict=源发行版 {0} 需要目标发行版 {1}
+# 0: string, 1: string
+compiler.err.source.target.conflict=指定的目标发行版 {1} 对于指定的源发行版 {0} 来说太旧\n当编译要在 JDK {1} 上运行的代码时，建议使用 --release {1}
 
-# 0: string, 1: target
-compiler.warn.target.default.source.conflict=目标发行版 {0} 与默认的源发行版 {1} 冲突
+# 0: string, 1: string
+compiler.err.target.default.source.conflict=指定的目标发行版 {1} 对于默认源发行版 {0} 来说太旧\n当编译要在 JDK {1} 上运行的代码时，建议使用 --release {1}
 
 # 0: profile, 1: target
 compiler.warn.profile.target.conflict=配置文件{0}对于目标发行版 {1} 无效

src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_de.properties

@@ -125,6 +125,8 @@ javac.opt.Xlint.desc.fallthrough=Warnt vor Weitergabe von einem Case einer Switc
 
 javac.opt.Xlint.desc.finally=Warnt vor Finally-Klauseln, die nicht normal beendet werden.
 
+javac.opt.Xlint.desc.incubating=Warnt vor der Verwendung von Inkubatormodulen.
+
 javac.opt.Xlint.desc.lossy-conversions=Warnung über möglichen Verlust von Konvertierungen in zusammengesetzten Zuweisungen.
 
 javac.opt.Xlint.desc.module=Warnt vor Problemen im Zusammenhang mit dem Modulsystem.
@@ -157,7 +159,7 @@ javac.opt.Xlint.desc.static=Warnt vor Zugriff auf ein statisches Mitglied mit ei
 
 javac.opt.Xlint.desc.strictfp=Warnt vor unnötiger Verwendung des strictfp-Modifizierers.
 
-javac.opt.Xlint.desc.text-blocks=Warnt vor inkonsistenten Leerzeichen in Textblockeinrückung.
+javac.opt.Xlint.desc.text-blocks=Warnt vor inkonsistenten Leerzeichen in Textblockeinzug.
 
 javac.opt.Xlint.desc.this-escape=Warnt, wenn ein Konstruktor eine Methode aufruft, die in einer externen Unterklasse außer Kraft gesetzt werden könnte.\n                         Diese Methoden werden ausgeführt, bevor die Initialisierung des Unterklassenkonstruktors abgeschlossen wird.
 
@@ -169,6 +171,8 @@ javac.opt.Xlint.desc.varargs=Warnt vor möglicherweise nicht sicheren vararg-Met
 
 javac.opt.Xlint.desc.preview=Warnt vor Verwendung von Vorschausprachfeatures.
 
+javac.opt.Xlint.desc.restricted=Warnt vor der Verwendung eingeschränkter Methoden.
+
 javac.opt.Xlint.desc.synchronization=Warnt vor Synchronisierungsversuchen mit Instanzen wertbasierter Klassen.
 
 javac.opt.Xdoclint=Empfohlene Prüfungen für Probleme in javadoc-Kommentaren aktivieren

src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_ja.properties

@@ -125,6 +125,8 @@ javac.opt.Xlint.desc.fallthrough=switch文の1つのcaseから次へのフォー
 
 javac.opt.Xlint.desc.finally=正常に完了しないfinally節について警告します。
 
+javac.opt.Xlint.desc.incubating=実験的なモジュールの使用について警告します。
+
 javac.opt.Xlint.desc.lossy-conversions=複合代入における精度が失われる可能性がある変換についての警告。
 
 javac.opt.Xlint.desc.module=モジュール・システム関連の問題について警告します。
@@ -169,6 +171,8 @@ javac.opt.Xlint.desc.varargs=安全ではない可能性がある可変引数メ
 
 javac.opt.Xlint.desc.preview=プレビュー言語機能の使用について警告します
 
+javac.opt.Xlint.desc.restricted=制限されたメソッドの使用について警告します。
+
 javac.opt.Xlint.desc.synchronization=値ベース・クラスのインスタンスでの同期の試行について警告します。
 
 javac.opt.Xdoclint=javadocコメントの問題に関する推奨チェックを有効にします

src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_zh_CN.properties

@@ -125,6 +125,8 @@ javac.opt.Xlint.desc.fallthrough=有关从 switch 语句的一个 case 向下顺
 
 javac.opt.Xlint.desc.finally=有关 finally 子句未正常终止的警告。
 
+javac.opt.Xlint.desc.incubating=有关使用 incubating 模块的警告。
+
 javac.opt.Xlint.desc.lossy-conversions=有关复合赋值中的转换可能会有损失的警告。
 
 javac.opt.Xlint.desc.module=有关模块系统相关问题的警告。
@@ -169,6 +171,8 @@ javac.opt.Xlint.desc.varargs=有关潜在不安全的 vararg 方法的警告。
 
 javac.opt.Xlint.desc.preview=有关使用预览语言功能的警告。
 
+javac.opt.Xlint.desc.restricted=有关使用受限制方法的警告。
+
 javac.opt.Xlint.desc.synchronization=有关尝试在基于值的类的实例上同步的警告。
 
 javac.opt.Xdoclint=为 javadoc 注释中的问题启用建议的检查

src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/javac_de.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2018, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2018, 2023, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -123,3 +123,8 @@ launcher.err.no.value.for.option=kein Wert angegeben für Option: {0}
 launcher.err.invalid.value.for.source=ungültiger Wert für Option --source: {0}
 
 launcher.err.enable.preview.requires.source=--enable-preview muss mit --source verwendet werden
+
+launcher.err.unnamed.pkg.not.allowed.named.modules=Unbenanntes Package ist in benannten Modulen nicht zulässig
+
+# 0: string, 1: path
+launcher.err.mismatch.end.of.path.and.package.name=Ende des Pfades für die Ausgangsdatei stimmt nicht mit dem zugehörigen Packagenamen {0} überein: {1}

src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/javac_ja.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2018, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2018, 2023, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -123,3 +123,8 @@ launcher.err.no.value.for.option=オプションに値が指定されていま
 launcher.err.invalid.value.for.source=--sourceオプションの値が無効です: {0}
 
 launcher.err.enable.preview.requires.source=--enable-previewは--sourceとともに使用する必要があります
+
+launcher.err.unnamed.pkg.not.allowed.named.modules=名前のないパッケージは名前付きモジュールでは許可されません
+
+# 0: string, 1: path
+launcher.err.mismatch.end.of.path.and.package.name=ソース・ファイルへのパスの終わりがパッケージ名{0}と一致しません: {1}

src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/javac_zh_CN.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2018, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2018, 2023, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -123,3 +123,8 @@ launcher.err.no.value.for.option=没有为选项 {0} 指定值
 launcher.err.invalid.value.for.source=--source 选项的值无效：{0}\n
 
 launcher.err.enable.preview.requires.source=--enable-preview 必须与 --source 一起使用
+
+launcher.err.unnamed.pkg.not.allowed.named.modules=命名模块中不允许未命名程序包
+
+# 0: string, 1: path
+launcher.err.mismatch.end.of.path.and.package.name=源文件的路径结尾与其程序包名称 {0} 不匹配：{1}

src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/launcher_de.properties

@@ -85,6 +85,7 @@ doclet.navDeprecated=Veraltet
 doclet.Window_Deprecated_List=Veraltete Liste
 doclet.Window_New_List=Neue API-Liste
 doclet.Window_Preview_List=Vorschauliste
+doclet.Window_Restricted_List=Liste eingeschränkter Methoden
 doclet.Overrides=Setzt außer Kraft:
 doclet.in_class=in Klasse
 doclet.Element_in=Element in {0}
@@ -129,6 +130,8 @@ doclet.Preview_API_Checkbox_Label=Vorschau-API anzeigen für:
 doclet.Preview_JEP_URL=https://openjdk.org/jeps/{0}
 doclet.Preview_Label=Vorschau
 doclet.Preview_Mark=PREVIEW
+doclet.Restricted_Methods=Eingeschränkte Methoden
+doclet.Restricted_Mark=RESTRICTED
 doclet.Terminally_Deprecated=Endgültig veraltet
 doclet.Terminally_Deprecated_Elements=Endgültig veraltete Elemente
 doclet.Terminally_Deprecated_In_Release=Endgültig veraltet in {0}
@@ -237,6 +240,7 @@ doclet.help.deprecated.body=Auf der Seite {0} werden alle APIs aufgeführt, die
 # 0: link to the Preview summary page
 doclet.help.preview.body=Die Seite {0} listet alle Vorschau-APIs auf. Vorschau-APIs können in künftigen Implementierungen entfernt werden.
 doclet.help.new.body=Die Seite {0} listet APIs auf, die in neueren Releases hinzugefügt wurden.
+doclet.help.restricted.body=Auf der Seite {0} sind alle eingeschränkten Methoden aufgelistet. Eingeschränkte Methoden sind nicht sicher und können bei falscher Verwendung die JVM zum Absturz bringen oder zu einer Beschädigung des Arbeitsspeichers führen.
 doclet.help.index.head=Index
 # 0: link to Index page;  1: list of links to pages
 doclet.help.index.body=Die {0} enthält einen alphabetischen Index aller Klassen, Schnittstellen, Konstruktoren, Methoden und Felder in der Dokumentation sowie Übersichtsseiten wie {1}.
@@ -313,6 +317,9 @@ doclet.ReflectivePreviewAPI={0} bezieht sich auf mindestens eine reflektive Vors
 doclet.UsesDeclaredUsingPreview={0} bezieht sich auf mindestens einen Typ, der mit einem Vorschaufeature der Programmiersprache Java deklariert wird: {1}.
 doclet.PreviewTrailingNote1=Programme können {0} nur verwenden, wenn Vorschaufeatures aktiviert sind.
 doclet.PreviewTrailingNote2=Vorschaufeatures können in künftigen Releases entfernt oder zu permanenten Features der Java-Plattform hochgestuft werden.
+doclet.RestrictedLeadingNote={0} ist eine eingeschränkte Methode der Java-Plattform.
+doclet.RestrictedTrailingNote1=Programme können {0} nur verwenden, wenn der Zugriff auf eingeschränkte Methoden aktiviert ist.
+doclet.RestrictedTrailingNote2=Eingeschränkte Methoden sind nicht sicher und können bei falscher Verwendung die JVM zum Absturz bringen oder zu einer Beschädigung des Arbeitsspeichers führen.
 doclet.Declared_Using_Preview.SEALED=Verschlüsselte Klassen
 doclet.Declared_Using_Preview.SEALED_PERMITS=Verschlüsselte Klassen
 doclet.PreviewPlatformLeadingNote={0} ist eine Vorschau-API der Java-Plattform.

src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/launcher_ja.properties

@@ -85,6 +85,7 @@ doclet.navDeprecated=非推奨
 doclet.Window_Deprecated_List=非推奨APIのリスト
 doclet.Window_New_List=新規APIリスト
 doclet.Window_Preview_List=リストのプレビュー
+doclet.Window_Restricted_List=制限されたメソッド・リスト
 doclet.Overrides=オーバーライド:
 doclet.in_class=クラス内
 doclet.Element_in={0}の要素
@@ -129,6 +130,8 @@ doclet.Preview_API_Checkbox_Label=次のプレビューAPIを表示:
 doclet.Preview_JEP_URL=https://openjdk.org/jeps/{0}
 doclet.Preview_Label=プレビュー
 doclet.Preview_Mark=PREVIEW
+doclet.Restricted_Methods=制限されたメソッド
+doclet.Restricted_Mark=RESTRICTED
 doclet.Terminally_Deprecated=最終的に非推奨
 doclet.Terminally_Deprecated_Elements=最終的に非推奨になった要素
 doclet.Terminally_Deprecated_In_Release={0}で最終的に非推奨
@@ -237,6 +240,7 @@ doclet.help.deprecated.body={0}ページは、推奨されていないすべて
 # 0: link to the Preview summary page
 doclet.help.preview.body={0}ページは、すべてのプレビューAPIのリストを表示します。プレビューAPIは今後の実装で削除される可能性があります。
 doclet.help.new.body={0}ページは、最近のリリースで追加されたAPIのリストを表示します。
+doclet.help.restricted.body={0}ページには、すべての制限されたメソッドのリストがあります。制限されたメソッドは安全ではありません。不適切に使用した場合、JVMがクラッシュまたはメモリーが破損する場合があります。
 doclet.help.index.head=索引
 # 0: link to Index page;  1: list of links to pages
 doclet.help.index.body={0}には、ドキュメント内のすべてのクラス、インタフェース、コンストラクタ、メソッドおよびフィールドのアルファベット順の索引と、{1}などの概要ページが含まれます。
@@ -313,6 +317,9 @@ doclet.ReflectivePreviewAPI={0}は1つ以上のリフレクティブ・プレビ
 doclet.UsesDeclaredUsingPreview={0}は、Java言語のプレビュー機能を使用して宣言されている、1つ以上のタイプを参照しています: {1}。
 doclet.PreviewTrailingNote1=プログラムは、プレビュー機能が有効になっている場合にのみ{0}を使用できます。
 doclet.PreviewTrailingNote2=プレビュー機能は将来のリリースで削除されるか、Javaプラットフォームの永続的な機能にアップグレードされる可能性があります。
+doclet.RestrictedLeadingNote={0}はJavaプラットフォームの制限されたメソッドです。
+doclet.RestrictedTrailingNote1=プログラムは、制限されたメソッドへのアクセスが有効になっている場合にのみ{0}を使用できます。
+doclet.RestrictedTrailingNote2=制限されたメソッドは安全ではありません。不適切に使用した場合、JVMがクラッシュまたはメモリーが破損する場合があります。
 doclet.Declared_Using_Preview.SEALED=シール・クラス
 doclet.Declared_Using_Preview.SEALED_PERMITS=シール・クラス
 doclet.PreviewPlatformLeadingNote={0}はJavaプラットフォームのプレビューAPIです。

src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/launcher_zh_CN.properties

@@ -85,6 +85,7 @@ doclet.navDeprecated=已过时
 doclet.Window_Deprecated_List=已过时的列表
 doclet.Window_New_List=新 API 列表
 doclet.Window_Preview_List=预览列表
+doclet.Window_Restricted_List=受限制方法列表
 doclet.Overrides=覆盖:
 doclet.in_class=在类中
 doclet.Element_in={0} 中的元素
@@ -129,6 +130,8 @@ doclet.Preview_API_Checkbox_Label=显示预览 API：
 doclet.Preview_JEP_URL=https://openjdk.org/jeps/{0}
 doclet.Preview_Label=预览
 doclet.Preview_Mark=PREVIEW
+doclet.Restricted_Methods=受限制的方法
+doclet.Restricted_Mark=RESTRICTED
 doclet.Terminally_Deprecated=最终已过时
 doclet.Terminally_Deprecated_Elements=最终已过时的元素
 doclet.Terminally_Deprecated_In_Release=最终在 {0} 中已过时
@@ -237,6 +240,7 @@ doclet.help.deprecated.body={0} 页面列出了所有已过时的 API。通常
 # 0: link to the Preview summary page
 doclet.help.preview.body={0} 页面列出了所有预览 API。在将来的实施中，可能会删除预览 API。
 doclet.help.new.body={0} 页面列出了最近的发行版中已添加的 API。
+doclet.help.restricted.body={0} 页面列出了所有受限制的方法。受限制的方法不安全，如果使用不当，可能会导致 JVM 崩溃或内存损坏。
 doclet.help.index.head=索引
 # 0: link to Index page;  1: list of links to pages
 doclet.help.index.body={0} 包含文档中所有类、接口、构造器、方法和字段的按字母顺序排列的索引，以及概要页（例如 {1}）。
@@ -313,6 +317,9 @@ doclet.ReflectivePreviewAPI={0} 引用一个或多个反射预览 API：{1}。
 doclet.UsesDeclaredUsingPreview={0} 引用一个或多个类型，这些类型是使用 Java 语言 {1} 的预览功能声明的。
 doclet.PreviewTrailingNote1=只有在启用了预览功能时，程序才能使用 {0}。
 doclet.PreviewTrailingNote2=预览功能可能会在未来发行版中删除，也可能会升级为 Java 平台的永久功能。
+doclet.RestrictedLeadingNote={0} 是 Java 平台的受限制方法。
+doclet.RestrictedTrailingNote1=只有在启用了对受限制方法的访问时，程序才能使用 {0}。
+doclet.RestrictedTrailingNote2=受限制的方法不安全，如果使用不当，可能会导致 JVM 崩溃或内存损坏。
 doclet.Declared_Using_Preview.SEALED=密封类
 doclet.Declared_Using_Preview.SEALED_PERMITS=密封类
 doclet.PreviewPlatformLeadingNote={0} 是 Java 平台的预览 API。

src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclets/formats/html/resources/standard_de.properties

@@ -107,8 +107,8 @@ doclet.Since=Seit:
 doclet.Throws=Löst aus:
 doclet.Version=Version:
 doclet.Factory=Factory:
-doclet.UnknownTag={0} ist ein unbekanntes Tag.
-doclet.UnknownTagLowercase={0} ist ein unbekanntes Tag - bis auf die Groß-/Kleinschreibung identisch mit einem bekannten Tag.
+doclet.UnknownTag=Unbekanntes Tag. Nicht registriertes benutzerdefiniertes Tag?
+doclet.UnknownTagWithHint=Unbekanntes Tag. @{0} falsch eingegeben oder nicht registriertes benutzerdefiniertes Tag?
 doclet.inheritDocBadSupertype=Die außer Kraft gesetzte Methode kann nicht gefunden werden
 doclet.inheritDocWithinInappropriateTag=@inheritDoc kann in diesem Tag nicht verwendet werden
 doclet.inheritDocNoDoc=überschriebene Methoden dokumentieren Ausnahmetyp {0} nicht
@@ -203,6 +203,7 @@ doclet.dest_dir_create=Zielverzeichnis wird erstellt: "{0}"
 doclet.in={0} in {1}
 doclet.Fields=Felder
 doclet.Preview=Vorschau.
+doclet.Restricted=Eingeschränkt.
 doclet.Properties=Eigenschaften
 doclet.Constructors=Konstruktoren
 doclet.Methods=Methoden

src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclets/formats/html/resources/standard_ja.properties

@@ -107,8 +107,8 @@ doclet.Since=導入されたバージョン:
 doclet.Throws=例外:
 doclet.Version=バージョン:
 doclet.Factory=ファクトリ:
-doclet.UnknownTag={0}は不明なタグです。
-doclet.UnknownTagLowercase={0}は不明なタグです。大文字と小文字の区別を除いては既知のタグと同じです。
+doclet.UnknownTag=不明なタグ。未登録のカスタム・タグ?
+doclet.UnknownTagWithHint=不明なタグ。入力ミスによる@{0}または未登録のカスタム・タグ?
 doclet.inheritDocBadSupertype=オーバーライドされたメソッドが見つかりません
 doclet.inheritDocWithinInappropriateTag=@inheritDocは、このタグ内では使用できません
 doclet.inheritDocNoDoc=オーバーライドされたメソッドでは、例外タイプ{0}はドキュメント化されません
@@ -203,6 +203,7 @@ doclet.dest_dir_create=宛先ディレクトリの作成中: "{0}"
 doclet.in={1}の{0}
 doclet.Fields=フィールド
 doclet.Preview=プレビュー。
+doclet.Restricted=制限付き。
 doclet.Properties=プロパティ
 doclet.Constructors=コンストラクタ
 doclet.Methods=メソッド

src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclets/formats/html/resources/standard_zh_CN.properties

@@ -107,8 +107,8 @@ doclet.Since=从以下版本开始:
 doclet.Throws=抛出:
 doclet.Version=版本:
 doclet.Factory=工厂:
-doclet.UnknownTag={0}是未知标记。
-doclet.UnknownTagLowercase={0}是未知标记 - 除了大小写之外其他方面与已知标记相同。
+doclet.UnknownTag=未知标记。已注销的定制标记？
+doclet.UnknownTagWithHint=未知标记。@{0} 键入有误或为已注销的定制标记？
 doclet.inheritDocBadSupertype=找不到被覆盖的方法
 doclet.inheritDocWithinInappropriateTag=不能在此标记中使用 @inheritDoc
 doclet.inheritDocNoDoc=被覆盖的方法不记录异常错误类型 {0}
@@ -203,6 +203,7 @@ doclet.dest_dir_create=正在创建目标目录: "{0}"
 doclet.in={1}中的{0}
 doclet.Fields=字段
 doclet.Preview=预览。
+doclet.Restricted=受限制。
 doclet.Properties=属性
 doclet.Constructors=构造器
 doclet.Methods=方法

src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclets/toolkit/resources/doclets_de.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2012, 2022, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2012, 2023, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -84,6 +84,8 @@ dc.tag.p.in.pre= unerwartete Verwendung von <p> in <pre>-Element
 dc.tag.requires.heading = Überschrift nicht gefunden für </{0}>
 dc.tag.self.closing = selbstschließendes Element nicht zulässig
 dc.tag.start.unmatched = Endtag fehlt: </{0}>
+dc.unknown.javadoc.tag = Unbekanntes Tag. Nicht registriertes benutzerdefiniertes Tag?
+dc.unknown.javadoc.tag.with.hint = Unbekanntes Tag. @{0} falsch eingegeben oder nicht registriertes benutzerdefiniertes Tag?
 dc.tag.unknown = unbekanntes Tag: {0}
 dc.tag.not.supported.html5 = Tag nicht unterstützt in HTML5: {0}
 dc.text.not.allowed = Text nicht zulässig in <{0}>-Element

src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclets/toolkit/resources/doclets_ja.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2012, 2022, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2012, 2023, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -84,6 +84,8 @@ dc.tag.p.in.pre= <pre>要素内で予期しない<p>が使用されています
 dc.tag.requires.heading = </{0}>の見出しが見つかりません
 dc.tag.self.closing = 自己終了要素は使用できません
 dc.tag.start.unmatched = 終了タグがありません: </{0}>
+dc.unknown.javadoc.tag = 不明なタグ。未登録のカスタム・タグ?
+dc.unknown.javadoc.tag.with.hint = 不明なタグ。入力ミスによる@{0}または未登録のカスタム・タグ?
 dc.tag.unknown = 不明なタグ: {0}
 dc.tag.not.supported.html5 = タグはHTML5でサポートされていません: {0}
 dc.text.not.allowed = <{0}>要素ではテキストを使用できません

src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclets/toolkit/resources/doclets_zh_CN.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2012, 2022, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2012, 2023, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -84,6 +84,8 @@ dc.tag.p.in.pre= <pre> 元素内部意外地使用了 <p>
 dc.tag.requires.heading = 未找到 </{0}> 的标题
 dc.tag.self.closing = 不允许使用自关闭元素
 dc.tag.start.unmatched = 缺少结束标记: </{0}>
+dc.unknown.javadoc.tag = 未知标记。已注销的定制标记？
+dc.unknown.javadoc.tag.with.hint = 未知标记。@{0} 键入有误或为已注销的定制标记？
 dc.tag.unknown = 未知标记: {0}
 dc.tag.not.supported.html5 = 标记在 HTML5 中不受支持：{0}
 dc.text.not.allowed = <{0}> 元素中不允许使用文本

src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclint/resources/doclint_de.properties

@@ -44,7 +44,7 @@ error.no.xcode.signing.advice=Installieren Sie Xcode mit Befehlszeilen-Entwickle
 error.cert.not.found=Kein Zertifikat gefunden, das [{0}] mit Schlüsselbund [{1}] entspricht
 error.multiple.certs.found=WARNUNG: Mehrere Zertifikate gefunden, die [{0}] mit Schlüsselbund [{1}] entsprechen. Es wird das erste Zertifikat verwendet
 error.app-image.mac-sign.required=Fehler: Die Option "--mac-sign" ist mit einem vordefinierten Anwendungsimage und Typ [app-image] erforderlich
-error.tool.failed.with.output=Error: "{0}" failed with following output:
+error.tool.failed.with.output=Fehler: "{0}" nicht erfolgreich mit folgender Ausgabe:
 resource.bundle-config-file=Bundle-Konfigurationsdatei
 resource.app-info-plist=Info.plist der Anwendung
 resource.runtime-info-plist=Info.plist von Java Runtime

src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclint/resources/doclint_ja.properties

@@ -44,7 +44,7 @@ error.no.xcode.signing.advice=Xcodeとコマンドライン・デベロッパ・
 error.cert.not.found=キーチェーン[{1}]を使用する[{0}]と一致する証明書が見つかりません
 error.multiple.certs.found=警告: キーチェーン[{1}]を使用する[{0}]と一致する複数の証明書が見つかりました。最初のものを使用します
 error.app-image.mac-sign.required=エラー: --mac-signオプションは、事前定義済アプリケーション・イメージおよびタイプ[app-image]で必要です
-error.tool.failed.with.output=Error: "{0}" failed with following output:
+error.tool.failed.with.output=エラー: "{0}"は次の出力で失敗しました:
 resource.bundle-config-file=バンドル構成ファイル
 resource.app-info-plist=アプリケーションのInfo.plist
 resource.runtime-info-plist=JavaランタイムのInfo.plist

src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclint/resources/doclint_zh_CN.properties

@@ -44,7 +44,7 @@ error.no.xcode.signing.advice=安装带命令行开发人员工具的 Xcode。
 error.cert.not.found=使用密钥链 [{1}] 找不到与 [{0}] 匹配的证书
 error.multiple.certs.found=警告：使用密钥链 [{1}] 找到多个与 [{0}] 匹配的证书，将使用第一个证书
 error.app-image.mac-sign.required=错误：预定义的应用程序映像和类型 [app image] 需要 --mac-sign 选项
-error.tool.failed.with.output=Error: "{0}" failed with following output:
+error.tool.failed.with.output=错误："{0}" 失败，显示以下输出：
 resource.bundle-config-file=包配置文件
 resource.app-info-plist=应用程序 Info.plist
 resource.runtime-info-plist=Java 运行时 Info.plist

src/jdk.jpackage/macosx/classes/jdk/jpackage/internal/resources/MacResources_de.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2017, 2022, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2017, 2023, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -32,7 +32,7 @@ MSG_Help_win_launcher=\nPlattformabhängige Option für das Erstellen des Anwend
 MSG_Help_win_install=\  --win-dir-chooser\n          Fügt ein Dialogfeld hinzu, in dem der Benutzer das Verzeichnis auswählen kann, in dem\n          das Produkt installiert wird.\n  --win-help-url <URL>\n          URL, unter der der Benutzer weitere Informationen oder technische Unterstützung erhält\n  --win-menu\n          Anforderung zum Hinzufügen einer Startmenüverknüpfung für diese Anwendung\n  --win-menu-group <Menügruppenname>\n          Startmenügruppe, in der diese Anwendung abgelegt wird\n  --win-per-user-install\n          Anforderung zum Ausführen einer Installation pro Benutzer\n  --win-shortcut\n          Anforderung zum Hinzufügen einer Desktopverknüpfung für diese Anwendung\n  --win-shortcut-prompt\n          Fügt ein Dialogfeld hinzu, in dem der Benutzer auswählen kann, ob Verknüpfungen\n          vom Installationsprogramm erstellt werden sollen.\n  --win-update-url <URL>\n          URL verfügbarer Anwendungsupdateinformationen\n  --win-upgrade-uuid <ID-Zeichenfolge>\n          UUID, die mit Upgrades für dieses Package verknüpft ist\n
 MSG_Help_win_install_dir=Relativer Unterpfad unter dem Standardinstallationsverzeichnis\n
 MSG_Help_mac_install=\  --mac-dmg-content <Pfad zu zusätzlichem Inhalt>[,<Pfad zu zusätzlichem Inhalt>...]\n          Nimmt den gesamten referenzierten Inhalt in die DMG-Datei auf.\n          Diese Option kann mehrmals verwendet werden. \n
-MSG_Help_mac_launcher=\  --mac-package-identifier <ID-Zeichenfolge>\n          Eine ID, die die Anwendung für macOS eindeutig identifiziert\n          Standardwert ist der Hauptklassenname.\n          Es dürfen nur alphanumerische Zeichen (A-Z, a-z, 0-9), Bindestriche (-)\n          und Punkte (.) verwendet werden.\n  --mac-package-name <Namenszeichenfolge>\n          Name der Anwendung, wie in der Menüleiste angezeigt\n          Dieser kann vom Anwendungsnamen abweichen.\n          Er darf maximal 15 Zeichen enthalten und muss für die Anzeige\n          in der Menüleiste und im Infofenster der Anwendung geeignet sein.\n          Standardwert: Anwendungsname.\n  --mac-package-signing-prefix <Präfixzeichenfolge>\n          Beim Signieren des Anwendungspackages wird dieser Wert\n          allen zu signierenden Komponenten ohne vorhandene\n          Package-ID als Präfix vorangestellt.\n  --mac-sign\n          Anforderung zum Signieren des Packages oder des vordefinierten\nAnwendungsimages\n  --mac-signing-keychain <Schlüsselbundname>\n          Name des Schlüsselbundes für die Suche nach der Signaturidentität\n          Bei fehlender Angabe werden die Standardschlüsselbunde verwendet.\n  --mac-signing-key-user-name <Teamname>\n          Team- oder Benutzernamensteil der Apple-Signaturidentitäten.\n  --mac-app-store\n          Gibt an, dass die jpackage-Ausgabe für den\n          Mac App Store bestimmt ist.\n  --mac-entitlements <Dateipfad>\n          Pfad zu einer Datei mit Berechtigungen, die beim Signieren\n          von ausführbaren Dateien und Librarys im Bundle verwendet werden sollen.\n  --mac-app-category <Kategoriezeichenfolge>\n          Zeichenfolge für das Erstellen von LSApplicationCategoryType in\n          Anwendungs-plist. Standardwert: "utilities".\n
+MSG_Help_mac_launcher=\  --mac-package-identifier <ID-Zeichenfolge>\n          Eine ID, die die Anwendung für macOS eindeutig identifiziert\n          Standardwert ist der Hauptklassenname.\n          Es dürfen nur alphanumerische Zeichen (A-Z, a-z, 0-9), Bindestriche (-)\n          und Punkte (.) verwendet werden.\n  --mac-package-name <Namenszeichenfolge>\n          Name der Anwendung, wie in der Menüleiste angezeigt\n          Dieser kann vom Anwendungsnamen abweichen.\n          Er darf maximal 15 Zeichen enthalten und muss für die Anzeige\n          in der Menüleiste und im Infofenster der Anwendung geeignet sein.\n          Standardwert: Anwendungsname.\n  --mac-package-signing-prefix <Präfixzeichenfolge>\n          Beim Signieren des Anwendungspackages wird dieser Wert\n          allen zu signierenden Komponenten ohne vorhandene\n          Package-ID als Präfix vorangestellt.\n  --mac-sign\n          Anforderung zum Signieren des Packages oder des vordefinierten\nAnwendungsimages\n  --mac-signing-keychain <Schlüsselbundname>\n          Name des Schlüsselbundes für die Suche nach der Signaturidentität\n          Bei fehlender Angabe werden die Standardschlüsselbunde verwendet.\n  --mac-signing-key-user-name <Teamname>\n          Team- oder Benutzernamensteil der Apple-Signaturidentitäten. Um direkt zu steuern,\n          welche Signaturidentität zum Signieren eines Anwendungsimages oder\n          Installationsprogramms verwendet wird, verwenden Sie --mac-app-image-sign-identity und/oder\n          --mac-installer-sign-identity. Diese Option kann nicht mit\n          --mac-app-image-sign-identity oder --mac-installer-sign-identity kombiniert werden.\n  --mac-app-image-sign-identity <identity>\n          Zum Signieren des Anwendungsimages verwendete Identität. Dieser Wert wird\n          direkt an die Option --sign des Tools "codesign" übergeben. Diese Option kann nicht\n          mit --mac-signing-key-user-name kombiniert werden.\n  --mac-installer-sign-identity <identity>\n          Zum Signieren des Installationsprogramms "pkg" verwendete Identität. Dieser Wert wird\n          direkt an die Option --sign des Tools "productbuild" übergeben. Diese Option\n          kann nicht mit --mac-signing-key-user-name kombiniert werden.\n  --mac-app-store\n          Gibt an, dass die jpackage-Ausgabe für den\n          Mac App Store bestimmt ist.\n  --mac-entitlements <Dateipfad>\n          Pfad zu einer Datei mit Berechtigungen, die beim Signieren\n          von ausführbaren Dateien und Librarys im Bundle verwendet werden sollen.\n  --mac-app-category <Kategoriezeichenfolge>\n          Zeichenfolge für das Erstellen von LSApplicationCategoryType in\n          Anwendungs-plist. Standardwert: "utilities".\n
 MSG_Help_linux_install=\  --linux-package-name <Packagename>\n          Name für das Linux-Package, Standardwert: Anwendungsname\n  --linux-deb-maintainer <E-Mail-Adresse>\n          Maintainer für .deb-Package\n  --linux-menu-group <Menügruppenname>\n          Menügruppe, in der diese Anwendung abgelegt wird\n  --linux-package-deps\n          Erforderliche Packages oder Funktionen für die Anwendung\n  --linux-rpm-license-type <Typzeichenfolge>\n          Typ der Lizenz ("License: <Wert>" der RPM-SPEC-Datei)\n  --linux-app-release <Releasewert>\n          Releasewert der RPM-SPEC-Datei <Name> oder \n          Debian-Revisionswert der DEB-Kontrolldatei\n  --linux-app-category <Kategoriewert>\n          Gruppenwert der RPM-SPEC-Datei <Name> oder \n          Abschnittswert der DEB-Kontrolldatei\n  --linux-shortcut\n          Erstellt eine Verknüpfung für die Anwendung.\n
 MSG_Help_mac_linux_install_dir=Absoluter Pfad des Installationsverzeichnisses der Anwendung\n
 MSG_Help_default_install_dir=Absoluter Pfad des Installationsverzeichnisses der Anwendung auf OS X\n          oder Linux. Relativer Unterpfad des Installationsverzeichnisses der\n          Anwendung wie "Programme" oder "AppData" unter Windows.\n

src/jdk.jpackage/macosx/classes/jdk/jpackage/internal/resources/MacResources_ja.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2017, 2022, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2017, 2023, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -34,7 +34,8 @@ MSG_Help_win_launcher=\nアプリケーション・ランチャを作成する
 MSG_Help_win_install=\  --win-dir-chooser\n          ユーザーが製品をインストールするディレクトリを選択するための\n          ダイアログを追加します。\n  --win-help-url <url>\n          ユーザーが詳細情報または技術的なサポートを取得できるURL\n  --win-menu\n          このアプリケーションのスタート・メニュー・ショートカットを追加するようにリクエストします\n  --win-menu-group <menu group name>\n          このアプリケーションを配置するスタート・メニュー・グループ\n  --win-per-user-install\n          ユーザーごとにインストールを実行するようにリクエストします\n  --win-shortcut\n          このアプリケーションのデスクトップ・ショートカットを追加するようにリクエストします\n  --win-shortcut-prompt\n          ショートカットをインストーラで作成するかどうかをユーザーが選択できるようにする\n          ダイアログを追加します。\n  --win-update-url <url>\n          使用可能なアプリケーションの更新情報のURL\n  --win-upgrade-uuid <id string>\n          このパッケージのアップグレードに関連付けられたUUID\n
 MSG_Help_win_install_dir=デフォルトのインストール場所の下の相対サブパス\n
 MSG_Help_mac_install=\  --mac-dmg-content <additional content path>[,<additional content path>...]\n          dmgに参照されたコンテンツをすべて含めます。\n          このオプションは複数回使用できます。 \n
-MSG_Help_mac_launcher=\  --mac-package-identifier <ID string>\n          macOSのアプリケーションを一意に識別するID\n          メイン・クラス名にデフォルト設定されています。\n          英数字(A-Z、a-z、0-9)、ハイフン(-)およびピリオド(.)文字のみ\n          使用できます。\n  --mac-package-name <name string>\n          メニュー・バーに表示されるアプリケーションの名前\n          アプリケーション名とは異なります。\n          この名前は16文字未満にする必要があり、メニュー・バーおよびアプリケーション情報ウィンドウに\n          表示するのに適している必要があります。\n          アプリケーション名にデフォルト設定されています。\n  --mac-package-signing-prefix <prefix string>\n          アプリケーション・パッケージに署名する際、\n          既存のパッケージIDのない署名が必要なすべてのコンポーネントに、\n          この値が接頭辞として付けられます。\n  --mac-sign\n          パッケージまたは事前定義済みアプリケーション・イメージに署名するよう\n          リクエストします。\n  --mac-signing-keychain <keychain name>\n          署名アイデンティティを検索するキーチェーンの名前\n          指定しなかった場合、標準のキーチェーンが使用されます。\n  --mac-signing-key-user-name <team name>\n          Apple署名アイデンティティのチームまたはユーザー名部分。\n  --mac-app-store\n          jpackage出力がMac App Store用であること\n          を示します。\n  --mac-entitlements <file path>\n          バンドルの実行可能ファイルおよびライブラリの署名時に\n          使用する権限を含むファイルのパス。\n  --mac-app-category <category string>\n          アプリケーションのplistのLSApplicationCategoryTypeを生成する際に使用する文字列。\n          デフォルト値は"utilities"です。\n
+MSG_Help_mac_launcher=\  --mac-package-identifier <ID string>\n          macOSのアプリケーションを一意に識別するID\n          メイン・クラス名にデフォルト設定されています。\n          英数字(A-Z、a-z、0-9)、ハイフン(-)およびピリオド(.)文字のみ\n          使用できます。\n  --mac-package-name <name string>\n          メニュー・バーに表示されるアプリケーションの名前\n          アプリケーション名とは異なります。\n          この名前は16文字未満にする必要があり、メニュー・バーおよびアプリケーション情報ウィンドウに\n          表示するのに適している必要があります。\n          アプリケーション名にデフォルト設定されています。\n  --mac-package-signing-prefix <prefix string>\n          アプリケーション・パッケージに署名する際、\n          既存のパッケージIDのない署名が必要なすべてのコンポーネントに、\n          この値が接頭辞として付けられます。\n  --mac-sign\n          パッケージまたは事前定義済アプリケーション・イメージに署名するよう\n          リクエストします。\n  --mac-signing-keychain <keychain name>\n          署名アイデンティティを検索するキーチェーンの名前\n          指定しなかった場合、標準のキーチェーンが使用されます。\n  --mac-signing-key-user-name <team name>\n          Apple署名アイデンティティのチームまたはユーザー名部分。\n          アプリケーション・イメージまたはインストーラの署名に使用する署名アイデンティティの\n          直接制御には、--mac-app-image-sign-identityまたは\n          --mac-installer-sign-identity(あるいは両方)を使用します。このオプションは\n          --mac-app-image-sign-identityまたは--mac-installer-sign-identityと組み合せることはできません。\n  --mac-app-image-sign-identity <identity>\n          アプリケーション・イメージの署名に使用するアイデンティティ。この値は直接\n          "codesign"ツールの--signオプションに渡されます。このオプションは\n          \
+--mac-signing-key-user-nameと組み合せることはできません。\n  --mac-installer-sign-identity <identity>\n          "pkg"インストーラの署名に使用するアイデンティティ。この値は直接\n          "productbuild"ツールの--signオプションに渡されます。このオプションは\n          --mac-signing-key-user-nameと組み合せることはできません。\n  --mac-app-store\n          jpackage出力がMac App Store用であること\n          を示します。\n  --mac-entitlements <file path>\n          バンドルの実行可能ファイルおよびライブラリの署名時に\n          使用する権限を含むファイルのパス。\n  --mac-app-category <category string>\n          アプリケーションのplistのLSApplicationCategoryTypeを生成する際に使用する文字列。\n          デフォルト値は"utilities"です。\n
 MSG_Help_linux_install=\  --linux-package-name <package name>\n          Linuxパッケージの名前。アプリケーション名にデフォルト設定されています\n  --linux-deb-maintainer <email address>\n          .debパッケージのMaintainer\n  --linux-menu-group <menu-group-name>\n          このアプリケーションが配置されているメニュー・グループ\n  --linux-package-deps\n          アプリケーションに必要なパッケージまたは機能\n  --linux-rpm-license-type <type string>\n          ライセンスのタイプ(RPM .specの"License: <value>")\n  --linux-app-release <release value>\n          RPM <name>.specファイルのリリース値または\n          DEBコントロール・ファイルのDebianリビジョン値。\n  --linux-app-category <category value>\n          RPM <name>.specファイルのグループ値または \n           DEBコントロール・ファイルのセクション値\n  --linux-shortcut\n          アプリケーションのショートカットを作成します。\n
 MSG_Help_mac_linux_install_dir=アプリケーションのインストール・ディレクトリの絶対パス\n
 MSG_Help_default_install_dir=OS XまたはLinux上のアプリケーションのインストール・ディレクトリの絶対パス。\n          "プログラム・ファイル"や"AppData"など、Windows上のアプリケーションの\n          インストール場所の相対サブパス。\n

src/jdk.jpackage/macosx/classes/jdk/jpackage/internal/resources/MacResources_zh_CN.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2017, 2022, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2017, 2023, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -33,7 +33,7 @@ MSG_Help_win_launcher=\n用来创建应用程序启动程序的与平台相关
 MSG_Help_win_install=\  --win-dir-chooser\n          添加一个对话框以允许用户选择\n          产品的安装目录。\n  --win-help-url <url>\n          用户可以从中获取更多信息或技术支持的 URL\n  --win-menu\n          请求为此应用程序添加开始菜单快捷方式\n  --win-menu-group <menu group name>\n          此应用程序所在的开始菜单组\n  --win-per-user-install\n          请求基于每个用户执行安装\n  --win-shortcut\n          请求为此应用程序添加桌面快捷方式\n  --win-shortcut-prompt\n          添加一个对话框以允许用户选择是否将由安装程序\n          创建快捷方式。\n  --win-update-url <url>\n          可用应用程序更新信息的 URL\n  --win-upgrade-uuid <id string>\n          与此程序包的升级相关联的 UUID\n
 MSG_Help_win_install_dir=默认安装位置下面的相对子路径\n
 MSG_Help_mac_install=\  --mac-dmg-content <additional content path>[,<additional content path>...]\n          包括 DMG 中引用的所有内容。\n          此选项可以使用多次。\n
-MSG_Help_mac_launcher=\  --mac-package-identifier <ID string>\n          用来唯一地标识 macOS 应用程序的标识符\n          默认为主类名称。\n          只能使用字母数字 (A-Z,a-z,0-9)、连字符 (-) 和\n          句点 (.) 字符。\n  --mac-package-name <name string>\n          出现在菜单栏中的应用程序名称\n          这可以与应用程序名称不同。\n          此名称的长度必须小于 16 个字符，适合\n          显示在菜单栏中和应用程序“信息”窗口中。\n          默认为应用程序名称。\n  --mac-package-signing-prefix <prefix string>\n          在对应用程序包签名时，会在所有需要签名\n          但当前没有程序包标识符的组件的\n          前面加上此值。\n  --mac-sign\n          请求对程序包或预定义的应用程序映像\n          进行签名。\n  --mac-signing-keychain <keychain name>\n          要用来搜索签名身份的密钥链的名称\n          如果未指定，则使用标准的密钥链。\n  --mac-signing-key-user-name <team name>\n          Apple 签名身份的团队或用户名称部分。\n  --mac-app-store\n          指示 jpackage 输出面向\n          Mac App Store。\n  --mac-entitlements <file path>\n          包含一些权利的文件的路径，在对捆绑包中的可执行文件\n          和库进行签名时会使用这些权利。\n  --mac-app-category <category string>\n          用于构造应用程序 plist 中 LSApplicationCategoryType 的\n          字符串。默认值为 "utilities"。\n
+MSG_Help_mac_launcher=\  --mac-package-identifier <ID string>\n          用来唯一地标识 macOS 应用程序的标识符\n          默认为主类名称。\n          只能使用字母数字 (A-Z,a-z,0-9)、连字符 (-) 和\n          句点 (.) 字符。\n  --mac-package-name <name string>\n          出现在菜单栏中的应用程序名称\n          这可以与应用程序名称不同。\n          此名称的长度必须小于 16 个字符，适合\n          显示在菜单栏中和应用程序“信息”窗口中。\n          默认为应用程序名称。\n  --mac-package-signing-prefix <prefix string>\n          在对应用程序包签名时，会在所有需要签名\n          但当前没有程序包标识符的组件的\n          前面加上此值。\n  --mac-sign\n          请求对程序包或预定义的应用程序映像\n          进行签名。\n  --mac-signing-keychain <keychain name>\n          要用来搜索签名身份的密钥链的名称\n          如果未指定，则使用标准的密钥链。\n  --mac-signing-key-user-name <team name>\n          Apple 签名身份的团队或用户名称部分。为了直接\n          控制用于对应用程序映像或安装程序进行签名的\n          签名身份，请使用 --mac-app-image-sign-identity 和/或\n          --mac-installer-sign-identity。此选项不能与\n          --mac-app-image-sign-identity 或 --mac-installer-sign-identity 结合使用。\n  --mac-app-image-sign-identity <identity>\n          用于对应用程序映像进行签名的身份。此值将直接\n          传递至 "codesign" 工具的 --sign 选项。此选项不能\n          与 --mac-signing-key-user-name 结合使用。\n  --mac-installer-sign-identity <identity>\n          用于对 "pkg" 安装程序进行签名的身份。此值将直接\n          传递至 "productbuild" 工具的 --sign 选项。此选项不能\n          与 --mac-signing-key-user-name 结合使用。\n  --mac-app-store\n          指示 jpackage 输出面向\n          Mac App Store。\n  --mac-entitlements <file path>\n          包含一些权利的文件的路径，在对捆绑包中的可执行文件\n          和库进行签名时会使用这些权利。\n  --mac-app-category <category string>\n          用于构造应用程序 plist 中 LSApplicationCategoryType 的\n          字符串。默认值为 "utilities"。\n
 MSG_Help_linux_install=\  --linux-package-name <package name>\n          Linux 程序包的名称，默认为应用程序名称\n  --linux-deb-maintainer <email address>\n          .deb 程序包的维护程序\n  --linux-menu-group <menu-group-name>\n          此应用程序所在的菜单组\n  --linux-package-deps\n          应用程序所需的程序包或功能\n  --linux-rpm-license-type <type string>\n          许可证的类型（RPM .spec 的 "License: <value>"）\n  --linux-app-release <release value>\n          RPM <name>.spec 文件的发行版值或 \n          DEB 控制文件的 Debian 修订版值\n  --linux-app-category <category value>\n          RPM <name>.spec 文件的组值或 \n          DEB 控制文件的节值\n  --linux-shortcut\n          为应用程序创建快捷方式。\n
 MSG_Help_mac_linux_install_dir=应用程序安装目录的绝对路径\n
 MSG_Help_default_install_dir=OS X 或 Linux 上应用程序安装目录的绝对路径。\n          Windows 上应用程序安装位置的相对子路径\n          （如 "Program Files" 或 "AppData"）。\n

src/jdk.jpackage/share/classes/jdk/jpackage/internal/resources/HelpResources_de.properties

@@ -91,11 +91,11 @@ ERR_NoMainClass=Fehler: Hauptanwendungsklasse fehlt
 ERR_UnsupportedOption=Fehler: Option [{0}] ist auf dieser Plattform ungültig
 ERR_InvalidTypeOption=Fehler: Option [{0}] ist nicht gültig mit Typ [{1}]
 ERR_NoInstallerEntryPoint=Fehler: Option [{0}] ist nicht gültig ohne Einstiegspunktoption --module oder --main-jar
-ERR_MutuallyExclusiveOptions="Fehler: Optionen [{0}] und [{1}] schließen sich gegenseitig aus
+ERR_MutuallyExclusiveOptions=Fehler: Optionen [{0}] und [{1}] schließen sich gegenseitig aus
 ERR_InvalidOptionWithAppImageSigning=Fehler: Option [{0}] ist nicht gültig beim Signieren eines Anwendungsimages
 
 ERR_MissingArgument=Fehler: Fehlendes Argument: {0}
-ERR_MissingRequiredArgument=Error: {0} argument requires at least one of [{1}] argument(s)
+ERR_MissingRequiredArgument=Fehler: Für das Argument {0} ist mindestens eines der folgenden Argumente erforderlich: [{1}]
 ERR_MissingAppResources=Fehler: Keine Anwendungs-JAR-Dateien gefunden
 ERR_AppImageNotExist=Fehler: Anwendungsimageverzeichnis "{0}" ist nicht vorhanden
 ERR_NoAddLauncherName=Fehler: Für Option --add-launcher müssen ein Name und ein Dateipfad angegeben werden (--add-launcher <Name>=<Dateipfad>)

src/jdk.jpackage/share/classes/jdk/jpackage/internal/resources/HelpResources_ja.properties

@@ -91,11 +91,11 @@ ERR_NoMainClass=エラー: メイン・アプリケーション・クラスが
 ERR_UnsupportedOption=エラー: オプション[{0}]は、このプラットフォームでは無効です
 ERR_InvalidTypeOption=エラー: オプション[{0}]は、タイプ[{1}]では無効です
 ERR_NoInstallerEntryPoint=エラー: オプション[{0}]は、--moduleまたは--main-jarエントリ・ポイント・オプションなしでは無効です
-ERR_MutuallyExclusiveOptions="エラー: 相互排他的なオプション[{0}]と[{1}]
+ERR_MutuallyExclusiveOptions=エラー: 相互排他的なオプション[{0}]と[{1}]
 ERR_InvalidOptionWithAppImageSigning=エラー: アプリケーション・イメージへの署名時にオプション[{0}]が有効ではありません
 
 ERR_MissingArgument=エラー: 引数がありません: {0}
-ERR_MissingRequiredArgument=Error: {0} argument requires at least one of [{1}] argument(s)
+ERR_MissingRequiredArgument=エラー: {0}引数には少なくとも1つの[{1}]引数が必要です
 ERR_MissingAppResources=エラー: アプリケーションjarが見つかりませんでした
 ERR_AppImageNotExist=エラー: アプリケーション・イメージ・ディレクトリ"{0}"は存在しません
 ERR_NoAddLauncherName=エラー: --add-launcherオプションには名前およびファイル・パスが必要です(--add-launcher <name>=<file path>)

src/jdk.jpackage/share/classes/jdk/jpackage/internal/resources/HelpResources_zh_CN.properties

@@ -91,11 +91,11 @@ ERR_NoMainClass=错误：缺少主应用程序类
 ERR_UnsupportedOption=错误：选项 [{0}] 在此平台上无效
 ERR_InvalidTypeOption=错误：选项 [{0}] 对于类型 [{1}] 无效
 ERR_NoInstallerEntryPoint=错误：在没有 --module 或 --main-jar 入口点选项时，选项 [{0}] 无效
-ERR_MutuallyExclusiveOptions="错误：选项 [{0}] 和 [{1}] 相互排斥
+ERR_MutuallyExclusiveOptions=错误：选项 [{0}] 和 [{1}] 相互排斥
 ERR_InvalidOptionWithAppImageSigning=错误：对应用程序映像签名时，选项 [{0}] 无效
 
 ERR_MissingArgument=错误: 缺少参数: {0}
-ERR_MissingRequiredArgument=Error: {0} argument requires at least one of [{1}] argument(s)
+ERR_MissingRequiredArgument=错误：{0} 参数至少需要 [{1}] 参数之一
 ERR_MissingAppResources=错误: 找不到应用程序 jar
 ERR_AppImageNotExist=错误：应用程序映像目录 "{0}" 不存在
 ERR_NoAddLauncherName=错误：--add-launcher 选项需要一个名称和一个文件路径 (--add-launcher <name>=<file path>)

src/jdk.jpackage/share/classes/jdk/jpackage/internal/resources/MainResources_de.properties

@@ -53,7 +53,7 @@ error.version-swap=Versionsinformationen für {0} konnten nicht aktualisiert wer
 error.icon-swap=Symbol für {0} konnte nicht aktualisiert werden
 error.invalid-envvar=Ungültiger Wert der {0}-Umgebungsvariable
 error.lock-resource=Sperren nicht erfolgreich: {0}
-error.unlock-resource=Failed to unlock: {0}
+error.unlock-resource=Aufheben der Sperre nicht erfolgreich: {0}
 error.read-wix-l10n-file=Datei {0} konnte nicht geparst werden
 error.extract-culture-from-wix-l10n-file=Kulturwert konnte nicht aus Datei {0} gelesen werden
 

src/jdk.jpackage/share/classes/jdk/jpackage/internal/resources/MainResources_ja.properties

@@ -53,7 +53,7 @@ error.version-swap={0}のバージョン情報の更新に失敗しました
 error.icon-swap={0}のアイコンの更新に失敗しました
 error.invalid-envvar={0}環境変数の値が無効です
 error.lock-resource=ロックに失敗しました: {0}
-error.unlock-resource=Failed to unlock: {0}
+error.unlock-resource=ロック解除に失敗しました: {0}
 error.read-wix-l10n-file={0}ファイルの解析に失敗しました
 error.extract-culture-from-wix-l10n-file={0}ファイルからのカルチャの値の読取りに失敗しました
 

src/jdk.jpackage/share/classes/jdk/jpackage/internal/resources/MainResources_zh_CN.properties

@@ -53,7 +53,7 @@ error.version-swap=无法更新 {0} 的版本信息
 error.icon-swap=无法更新 {0} 的图标
 error.invalid-envvar={0} 环境变量的值无效
 error.lock-resource=无法锁定：{0}
-error.unlock-resource=Failed to unlock: {0}
+error.unlock-resource=无法解锁：{0}
 error.read-wix-l10n-file=无法解析 {0} 文件
 error.extract-culture-from-wix-l10n-file=无法从 {0} 文件读取文化值